Ewe / Mina : Doit-on dire « lonlon vavan de le me nye » ou « lonlon vavan de le nye me » ?
|
CHRONIQUE - Autres
|
Dans une des chansons à succès de l’artiste togolais Ali Jezz, on entend sous forme de refrain « lonlon vavan de le me nye masso nao ». Ce qui pourrait être traduit : « j’ai en moi un amour vivace (ou authentique) à te donner ». De l’avis de plusieurs praticiens Ewe-Mina contactés par la rédaction du mo5-togo, le « me nye » serait un barbarisme. Ils préconisent le « nye me » qui serait plus correct pour signifier « en moi ».
|
D’autres, par contre, soutiennent que le bon usage voudrait le « me nye ». Ils arguent que le « nye me » opterait pour une confusion homonymique, c’est-à-dire l’indication de « mon visage ». Les premiers rejettent cette argumentation en affirmant que le « me nye » pourrait bien aussi servir de contre-exemple pour dire « il est mien ». Par exemple dans la phrase « (a)me nye onyi ». Le « a » étant une lettre épenthétique, « me » renvoie à « homme » au sens homo (me gbeto gloglo = l’homme est profond). Tout en conseillant de ne pas confondre « (nku)me », « m’me » = ‘visage’ avec « me » = ‘dans’ , 'intérieur' ou ‘dedans’, ils poursuivent en précisant que le « nye me » serait un syncope linguistique ou plutôt une aphérèse, de « nye (do)me » (Dome = ventre), le ventre étant considéré comme le siège des humeurs. Le phonème « do » de « dome » étant perdu. Ou encore « nye (la) me » (« Lame », entendez « lanmé » = dans mon corps ). Donc dire « me nye » serait une déformation langagière, un vilain métaplasme.
Mais cela dit, certains diront que Ali Jezz est un créateur, et qu'il a droit à des libertés langagières. Mais est-ce que la liberté de l'artiste doit devenir la norme? La question est posée.
|
|
|
|
|
Togo - Feu vert pour le démarrage des championnats
iciLome
Togo
-
Dimanche, 17 Janvier 2021
Après une saison tronquée par la crise sanitaire, la Fédération Togolaise de Football (FTF), dans une note circulaire datée du 15 janvier 2021, annonce le démarrage dans les procha
...Sport
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|